Итальянский язык... Моя история изучения

Buongiorno, друзья!

Сегодня решила рассказать вам  свою историю изучения итальянского языка. Как всем известно, познание иностранных языков далеко не самое легкое дело! Моя история  не стала исключением, несмотря на тот факт, что большую часть процесса я находилась (и до сих пор нахожусь) в стране-носителе итальянского языка.

Признаюсь, что были разные моменты, порой хотелось все бросить и никогда не возвращаться, но  меня всегда спасало то, что на этом пути я встречала  невероятно интересных, талантливых и добрых людей, которые всегда помогали мне, и давали стимул идти дальше, не опуская рук! Плюс характер у меня не такой, если начала что-то , то нужно обязательно довести до конца.

итальянский язык

Изучение итальянского языка самостоятельно

История моего знакомства с итальянским языком началась в июле 2012 года, после моей первой поездки в Италию. Вернувшись с полным понимаем того, что мне предстоит связать судьбу с гражданином этой страны, я приняла решение начать изучение самостоятельно. Изначально я отказалась от варианта с языковыми курсами, т.к. в этот момент получала второе высшее и физически не могла успевать все. Поэтому начала искать информацию в интернете о хороших пособиях для начинающих, которые бы позволили иметь первое представление о том, что такое итальянский язык (правила произношения и несложные конструкции) и уже потом брать частные уроки (по Skype) пару раз в неделю.

Благодаря развитию социальных сетей, мне не составило особого труда найти хорошее пособие.  Большинство ребят советовали начинать самостоятельное изучение итальянского по самоучителю Черданцевой Т.З. Могу сказать, что для меня- это один из самых лучших учебников для начинающих, несмотря на его советское рождение. В самоучителе очень хорошо представлена вводная-фонетическая часть. Каждое правило сопровождается большим количеством упражнений и текстов, что лично мне, помогает доводить какие-то вещи до автоматизма, плюс способствует расширению словарного запаса.

Занятия с преподавателем по Skype

Но! Все шло как по маслу, пока не начались сложные (на тот момент) грамматические формы, которые я не понимала, либо, в силу занятости, на них просто не хватало времени. Именно тогда я поняла, что пришла пора начинать занятия с  частным преподавателем. По совету одной из моих знакомых, я отправилась на сайт компании www.lang-space.ru, которая занимается организацией обучения иностранным языкам по Skype.

Плюсы такого метод обучения

  • не нужно никуда ехать, тратить время на дорогу
  • занятия в спокойной домашней обстановке или в офисе
  • экономия средств

И вот здесь произошла моя первая встреча с невероятно талантливой, веселой, но в тоже время требовательной Юлей. Узнав ее позднее больше, я поразилась как эта хрупкая девочка успевает все: говорить на трех языках (английский, французский, итальянский), вести частные уроки и !!! работать переводчиком у многих звезд итальянской эстрады, которые приезжают на гастроли в Екатеринбург, переводить мастер-классы, помогать французским виноделам в коммуникациях с русскими партнерами, путешествовать с группами итальянцев по Уралу, а еще успевать кататься на любимом сноуборде, навещать родителей, который живут в другом городе, и заботиться о муже!!!! Wow!!!!!!!! И при этом всем она остается профессионалом в своем деле!

Наша история занятий с Юлей насчитывает 8 месяц и главным нашим результатом стало то, что  за это время с нулевого уровня я поднялась до уровня B1 (что приравнивается к среднему уровню владения языком). Как вы на это смотрите? Я думаю, что не плохо. Формула: упорство + труд + профессиональная помощь с играли свою роль. Было нелегко, но в то же время интересно, тем более когда  я понимала, что мне это так пригодиться.

Учебные пособия

  • Шевлякова Д.А. Итальянский язык. Самоучитель для начинающих
  • Томмазо Буэно Современный итальянский язык. Практикум по грамматике
  • Nuovo Progetto Italiano

итальянский язык

Замечу, что методика преподавания итальянского языка разительно отличается от методики изучения английского, к которой мы так привыкли в школе. Здесь упор в первую очередь ставиться на разговорную часть, нежели на грамматику. На самом деле это правильно, но мне было очень тяжело понять это, ведь с детства мы привыкли делать огромное количество заданий по английскому.  Каждый раз, чувствуя мою усталость,  Юля повторяла мне:

“Чтобы изучать язык, нужно полюбить его. Необходимо найти в нем что-то такое, ради чего захочется работать”.

Это фраза мне очень помогла,  и до сих пор помогает.

К сожалению, с переездом в Италию , мне пришлось приостановить занятия с Юлей. Первоначально физически не хватало времени, позднее мы приняли решение, что мне нужно начинать заниматься  в группе и, как говорится, глубоко погружаться в язык.

Курсы итальянского языка в Италии

Приступив к  поиску курсов, мы обнаружили, что в Италии есть специальные занятия для иммигрантов, которые стоять около 50 евро в месяц. Проходят эти занятия на базе детских общеобразовательных школ. Время занятий можно, в зависимости от школы, выбирать (утро, день или вечер). Список центров можно посмотреть здесь  (для тех , что живет в Вероне и ее округе. Записываться на курсы нужно в августе/сентябре и, как вы понимаете, когда я переехала в Италию (в марте) курсы подходили к концу. На этом же сайте мы увидели информацию о бесплатных курсах итальянского языка при одной из церквей в Вероне. Позвонив по телефону, нам предложили прийти на ближайшее занятие. Здесь я познакомилась с очень добрыми, открытыми миру людьми, которые находясь на пенсии, занимаются волонтерством, преподавая итальянский язык иммигрантам, а также помогают детям из бедных семей после школы делать домашние задания. Меня это так поразило!!! Видимо потому-то, живя в своей стране, мы зачастую не замечаем в силу вечной занятости или нежелания, что вокруг нас есть очень  много людей, нуждающихся в помощи, людей, у которых в этой стране никого нет, кто может поддержать , помочь в трудную минуту. И представьте себе, я приезжаю в Италию, и мои глаза раскрываются: пожилые люди в понедельник и пятницу  собираются вечером в этом классе, у каждого есть свой ученик, они открывают учебник и начинают занятие. И это так здорово! Больше всего мне нравилось заниматься с другими студентами. Это были представители разных культур и мы как-то пытались обмениваться (зачастую на языке жестов) информацией о традициях , особенностях жизни в наших странах. Гордость брала меня за одного мужчину лет 50 из Африки, который медленно, но писал ответы на задания в учебнике!!!

Чтобы записаться на эти курсы не нужны никакие документы. На этих курсах вам не дадут никакой диплом или сертификат об окончании.

К сожалению, курсы закончились в июне и я не знала что делать, т.к. понимала, что мне необходимо совершенствовать мой язык. Было очень тяжело находиться в кругу итальянцев, я дико уставала, т.к. все время находишься в напряжении, в стремлении понять, о чем они все говорят. Порой все заканчивалось тем, что Филиппо меня поднимал из-за стола выжатую как лимон, садил в машину и отвозил домой, где я засыпала, буквально прикоснувшись к подушке. Я думаю, те, кто был в подобных ситуациях, меня поймут, а те, кто только начинаю свою историю должны понять, что данная ситуация — это нормально и не стоит сильно переживать по этому поводу. Как говорится, всему свое время!

итальянский язык

В конце июня, покупая билеты на оперу на знаменитой Арене Вероны,  на столике с рекламой я обнаружила листовку одной школы, специализирующейся на преподавании итальянского языка, которая предлагала различные курсы со скидкой для жителей Вероны. Филиппо позвонил туда, и я отправилась на собеседование. Школа Veronetta129 находиться в центре Вероны в одноименном районе, богатом своей историей. Школа является результатом долголетней дружбы, а также совместной работы в сфере преподавания итальянского языка как иностранного Аличе Сильвестри и Джулии Виченца. Это невероятно интересные, позитивные и креативные люди. Они все время вносят какое-то разнообразие в лекции: это различные игры, написание совместных сказок, рассказов, приготовление блюд итальянской кухни.

итальянский язык

Благодаря той самой скидке для жителей Вероны, о которой я писала ранее, я выбрала интенсивный месячный курс. Занятия проходили каждый день по три часа. Первые полтора часа были посвящены знакомству с историей, литературой, музыкой или искусством  Италии ( в зависимости от дня недели), в среду первую часть занятия мы уделяли приготовлению того или иного блюда итальянской кухни.

итальянский язык

Оставшиеся полтора часа занимались изучением грамматики. В таком режиме я занималась два месяца. Было тяжело, но очень интересно. Благодаря этому курсу я познакомилась с творчеством знаменитых музыкантов и композиторов Италии, c Божественной комедией Данте, с рецептами некоторых традиционных блюд и, конечно,оборотами речи, устойчивыми выражениями и диалектом Венето.

Одним из самых запоминающихся занятий была экскурсия по историческому району Вероны  Веронетта, где мы узнали много нового из Истории города. Кульминаций нашей прогулки было задание зайти в близлежащие магазин или  бар и спросить (по-итальянски) как на диалекте Венето (диалект Вероны) будет «вилка», как спросит «как дела» и попрощаться. Было очень весело, т.к. свои вопросом мы застигали  врасплох людей, ведь кто-то из них приехал ин другого региона Италии, либо не говорит на диалекте, или наоборот, говорит все время на нем. Вообще , те, кто говорят только на диалекте, очень сложно переключаются на итальянский язык. А вы знаете, что в каждом регионе, а порой и городе Италии есть свой диалект???

В итоге, мы узнали, что вилка (forchetta) на языке диалекта- piron или, например, стул (sedia) на диалекте —  carega. Интересно, не правда ли?

По прошествии  двух месяцев интенсивных занятий, моя история обучения в школе Veronetta129 не закончилась. Я выбрала вариант двухразового посещения школы в неделю, продолжительностью полтора часа. В школе я учусь и по сей день, поскольку здесь я чувствую себя комфортно, плюс здесь самые приемлемые цены на обучение и не взимается плата за  запись, как в других школах.

И последнее о чем я хочу вам рассказать, это о курсах итальянского языка для иммигрантов, которые проводятся на базе общеобразовательных школ.

Как я писала ранее, одним из основных их плюсов является доступность обучения. Год вам обойдется в среднем в 40 — 50 евро. Занятия проходят раз — два в неделю. Плюс по окончании уровня А2 можно сдать тест на знания языка, который необходим тем, кто приехал в Италию на работу. Для того, чтобы записаться на эти курсы вам необходимо иметь вид на жительство и карта идентита. Сразу скажу, что курсы эти не всем нравятся, все зависит от преподавателя. Я  знаю девочек, которым очень повезло с этими курсами и они очень многое взяли для себя, а вот мой опыт посещения подобной школы не может похвастаться этим.

Подводя итог, хочу сказать всем тем, кто сейчас находится на пути изучения итальянского языка, не стоит бежать впереди паровоза, как это делала я и загонять себя тем самым в угол. Это было моей главной ошибкой. Только сейчас я понимаю, что при систематических еженедельных занятиях вы все равно добьетесь желаемого результата. Главное иметь желание и стремление к достижению этой цели!

Если у вас есть вопросы, всегда буду рада ответить вам!

Кстати, если вы тоже живете в Италии, давайте делиться особенностями диалекта вашего региона!!!

С уважением, Мила!