Недавно я побывала в студии моего друга итальянского архитектора Леонардо Балли, которую он недавно открыл после масштабной реставрации. Об этом я рассказала своим читателям в Instagram, совершенно не ожидая, что это вызовет такой шквал вопросов.
Собственно это и подтолкнуло меня на разговор с моим другом о его работе, о том, где он черпает вдохновение, почему он решил открыть студию в самом центре города и именно рядом с Арками Скалигеров. Как у рожденного в Вероне и прожившего здесь большую часть своей жизни, я не могла не спросить Леонардо о том, чтобы он посоветовал посмотреть здесь! Скажу честно, ответ меня удовлетворил и его вы найдете ниже.
***
Леонардо Балли из Вероны – подрядчик, выполняющий основные строительные работы и дизайнер интерьеров, который сделал стиль неотъемлемой частью жизни. Не столько изучение искусствознания, сколько врожденное любопытство и страсть к искусству и архитектуре приблизили его к миру дизайна. Его постоянные и бесконечные исследования вызваны желанием сделать что-то новое и со вкусом. Леонардо Балли ищет вдохновение для создания своих новых проектов в международной среде, в которой он творит и живет. Несмотря на то, что в сравнении с другими городами, больше всего Леонардо работает в Париже, его североевропейский стиль сложился под влиянием работ великих архитекторов Италии, таких как Андреа Палладио и Микеле Саммикели. Именно в работах этих архитекторов Леонардо черпает вдохновение для разработки пропорций и балансов.
Nato a Verona, il designer d’interni e general contractor Leonardo Balli, ha fatto dello stile una filosofia irrinunciabile di vita. Non sono solo gli studi artistici ad avvicinarlo al mondo del design, quanto piuttosto un’innata curiosità e passione per l’arte e l’architettura. La sua ricerca è costante e vorace, guidata dalla voglia di novità e di buon gusto.
L’ambito internazionale nel quale opera e ormai vive è l’ambiente dove Leonardo Balli, ricerca ispirazione per i suoi nuovi progetti.
Tra tutte, Parigi è sicuramente la città dove lavora maggiormente, ma il suo stile nordeuropeo è influenzato dagli studi legati ai grandi architetti del suo territorio,
come ad esempio Andrea Palladio e Michele Sammicheli, è da questi che Leonardo Balli trae ispirazione per proporzioni ed equilibri.
В каких стилях вы работаете и что отличает ваш собственный стиль?
Quale stile contraddistingue il suo lavoro e che cosa lo caratterizza?
Моя страсть – реставрации. Здесь главное условие – уважение истории здания и всех уже существующих архитектурных деталей. С этого момента работа выстраивается опираясь на потребности клиента, предлагая ему практические решения и индивидуальный подход.
La mia passione sono i restauri, in questi casi è indispensabile il rispetto della storia dell’edificio e di tutti i particolari architettonici preesistenti, da questo punto si lavora basandosi sulle esigenze del cliente, proponendogli soluzioni pratiche e personalizzate.
У вас много проектов, связанных с жилыми помещениями. Каким, по вашему мнению, должен быть дом вашего клиента?
Leonardo lei ha tanti progetti che riguardano le abitazioni; Come dovrebbe essere secondo lei la casa di un suo cliente?
Во время учебы, я узнал о великом архитекторе Ле Корбюзье, который прежде чем взяться за проект, один месяц жил вместе с заказчиками. Он делал это для того, чтобы понять образ жизни и привычки семьи. Архитектор в этом случае является ни кем иным как путеводителем. Перед ним стоит задача найти более подходящие решения, которые лучше всего отвечают личности клиента.
Durante i miei studi artistici, ho imparato che il grande architetto Le Corbusier, prima di affrontare un progetto, passava un mese di convivenza con il cliente. Lo faceva per capirne lo stile di vita e le abitudini della famiglia. Il progettista non è altro che una guida, che ha il compito di trovare le soluzioni più adatte e che meglio rispondono alla personalità del cliente.
Откуда вы черпаете идеи для ваших проектов?
Da dove prende le idee per i suoi progetti?
Идеи для моих проектов начинаются с самого здания, чья архитектура уже располагает пространством. Все заключается в оценке того, что уже есть. Для меня дом – это не сцена, которую нужно обставить, а место, где мы постоянно живем, которое должно передавать уверенность и комфорт.
Le idee per i miei progetti partono dall’edificio stesso, le architetture suggeriscono gli spazi, tutto sta nel valorizzare ciò che già esiste. La casa per me, non è un palcoscenico da allestire, ma un contenitore che viviamo quotidianamente, essa ci deve trasmettere sicurezza e confort.
Вы ведете проекты не только в Италии, но и в Париже и Ницце, есть ли какие-то различая во вкусах ваших клиентов здесь и там?
Lei guida progetti non solamente in Italia ma anche a Parigi ed a Nizza, c’è qualche distinzione nei gusti dei vostri clienti di differente nazionalità?
На протяжении нескольких лет мы работаем в основном в Париже и иногда на Лазурном побережье. Каждая национальность имеет свою архитектурную историю. Каждый клиент имеет свою личную историю. То, что объединяет всех, это желание эксклюзивности. Мы часто работаем с мебелью “tailor made”, которая характеризуется изысканной и инновационной отделкой.
Da diversi anni, effettivamente, lavoriamo principalmente a Parigi ed occasionalmente in Costa Azzurra, ogni nazionalità ha una propria storia architettonica e ogni cliente ha una storia personale. Quello che emerge sempre, è la voglia di esclusività, eseguiamo spesso arredi “tailor made” caratterizzati da finiture innovative e ricercate.
Вам приходилось работать в России или с русскими клиентами?
Lei ha lavorato in Russia o con clienti Russi?
Я никогда не работал в России, но у меня были коллаборации с русскими клиентами здесь в Европе, в частности в Париже.
Non ho mai lavorato in Russia, ma ho avuto rapporti lavorativi con clienti russi qui in Europa in particolare a Parigi.
Какое впечатление оставила у вас эта коллаборация?
Che impressione le ha lasciato questa collaborazione?
Русские, как и мы, итальянцы, умеют ценить искусство, красоту, и, особенно, высокое ремесло. Они имеют четкое представление о том, что они хотят. Русские очень открыты новинкам и всему лучшему, что есть в Италии. Для меня всегда большое удовольствие работать с клиентами из России. Я надеюсь, что в будущем у меня появится возможность реализовать проекты в этой прекрасной стране.
I russi, come noi italiani, sanno apprezzare l’arte, la bellezza e soprattutto l’alto artigianato, hanno le idee chiare su quello che desiderano e sono molto aperti alle novità ed alle eccellenze del nostro paese. Per me è sempre un grande piacere incontrare clienti russi, spero che in futuro ci potranno essere occasioni per lavorare nel loro splendido paese.
Можете назвать ваши любимые и самые интересные проекты?
Leonardo potrebbe raccontarci alcuni dei suoi progetti più interessanti?
С моей студией Avenue Research, мы реализовали проект люксового бутика в Париже и проекты домов в Италии и заграницей. Возможно, самой захватывающей работой была последняя – резиденция известного брокера в столице Франции. В его квартире в Париже мы постарались объединить его страсть к современному искусству со стилем барона Османа. В работе над создание интерьера были использованы метал и мрамор. Результат был ошеломляющим: каждый предмет представлял собой скульптуру, которая логично сливалась с окружающей средой.
На самом деле, каждый проект – это волнующий путь, который я проживаю шаг за шагом вместе с клиентом.
Con il mio studio Avenue Research, abbiamo realizzato boutique di lusso a Parigi e case importanti in Italia e all’estero, ma forse il lavoro più coinvolgente è stato l’ultimo nella residenza di un noto broker della capitale francese. Abbiamo cercato di coniugare la sua passione per l’arte contemporanea con lo stile hausmaniano del suo appartamento, abbiamo utilizzato metalli e marmo per creare gli arredi, il risultato è stato incredibile, ogni oggetto sembrava una scultura in fusione con l’ambiente circostante. In realtà ogni progetto è un percorso emozionante, che va vissuto passo a passo con il cliente.
Чем вы занимаетесь сейчас? Можете рассказать о новых работах?
A cosa sta lavorando ora? Può condividere con noi qualche impressione su questo nuovo progetto?
В настоящее время мы работаем над проектом частного дома. Игра только началась, но кажется уже интересной. Я никогда не веду одновременно более одного – двух проектов. Дизайн является отражением и строительные площадки всегда представляют сложный процесс, особенно если за ними следит такой “маньяк” перфекционист как я.
Attualmente stiamo lavorando ad un’altra casa privata, la partita è appena iniziata, ma sembra entusiasmante, non seguo mai più di uno o due lavori per volta, la progettazione è riflessione e i cantieri sono sempre molto impegnativi, soprattutto se a seguirli è un maniaco della perfezione come me.
Вы родились и прожили в Вероне. Что вы посоветуете посмотреть нашим читателем из нетуристических мест?
Lei è nato e vissuto a Verona. Quali consigli ha su questa stupenda città e sui luoghi da visitare per i lettori del blog?
Всем, кто будет в Италии, в Вероне в частности, я советую отложить в сторону путеводители, уйти от традиционных туристических маршрутов и открыть для себя город бродя по узким улочкам центра, руководствуясь своим инстинктом. Среди моих любимых музеев могу выделить два, которые не так разрекламированы: Палаццо Минискальки и Арки Скалиджери, где я решил открыть мой офис.
Consiglio a chi viene in Italia e a Verona in particolar modo, di mettere le guide da parte, uscire dai percorsi tradizionali e scoprire la città attraversando i vicoli del centro facendosi guidare dal proprio istinto. Tra i miei musei preferiti e meno pubblicizzati, consiglio Palazzo Miniscalchi e le Arche Scaligere dove ho scelto di aprire il mio studio.
Какие места в Вероне вдохновляют вас на творчество?
Quali sono i suoi posti preferiti a Verona che ispirano la sua creatività?
Каждый раз, когда я выхожу из дома, вглядываясь в дворцы и исследуя частные дворики в центре, я понимаю, как много в городе мест с богатой историей. Рассматривая фасад палаццо XVI века, вы можете увидеть мемориальные доски с надписями на латинском языке, элементы в готическом стиле или стиле других эпох. Все это для меня является вдохновением. Моей любимой площадью в Вероне, после известной всем Piazza Erbe, является Piazza Vescovado, которая расположена в двух шагах от Веронского собора.
Ogni volta che esco di casa mi accorgo, scrutando i palazzi e spiando nei cortili privati del centro, che ci sono luoghi ricchi di storia. Guardando l’angolo di un palazzo del ‘500 puoi scoprire lapidi romane con scritte in latino, piuttosto che decorazioni gotiche o di altre epoche, tutto questo per me è ispirazione pura. La mia piazza preferita, dopo la più conosciuta piazza delle Erbe, è piazza Vescovado a due passi dal Duomo.
Как давно вы открыли свою студию в Вероне и почему был выбран именно такой стиль?
Da quanto tempo ha aperto il suo studio a Verona e cos’ha ispirato la sua realizzazione, rispecchia pienamente ciò che lei è?
Студия Avenue Research существует уже пять лет. Её рождение связано с давней семейной традицией. Она берет свои истоки в 1972 году, когда мой папа открыл свой бизнес, посвятив себя, главным образом строительству сооружений класса люкс и государственным заказам.
Я очень привязан к Вероне. Несколько лет я прожил на озере Гарда и в течении долгого периода в Париже. Путешествия по Европе с моей семьей еще с ранних лет сильно повлияли на меня в профессиональном плане. Моя жизнь связана с постоянным поиском стиля и материалов. Возможно, именно по этой причине, я чувствую себя больше “портным”, чем техником. Когда я начинаю новый проект, я всегда думаю о клиенте, но невозможно не оставить свой персональный след. Самое большое удовлетворение – это видеть изумление клиента при виде собственного дома.
Avenue Research, com’è concepita oggi, esiste da cinque anni, nasce da una lunga tradizione familiare che ha origini nel 1972, quando mio padre apri la sua impresa, dedicandosi principalmente all’edilizia di lusso e agli appalti pubblici. Sono molto legato a questa città, per alcuni anni ho vissuto anche sul lago di Garda e per lunghi periodi sono stato a Parigi. Viaggio l’Europa con la mia famiglia da quando ero bambino, tutto questo ha contaminato irrimediabilmente il mio stile professionale nel profondo, la mia vita è legata alla ricerca continua di stile e materiali, forse è per questo motivo che mi sento un “sarto” più che un tecnico. Quando firmo un progetto penso al cliente, ma è inevitabile non lasciare un segno personale, la soddisfazione più grande è lo stupore del cliente per la propria casa.
Контакты студии / Contatto dello studio
- info@avnresearch.it
